Description
Veuillez faire défiler vers le bas pour le français.
Por favor, role para baixo para o Português.
**************************************'
English:
This is a socio-cultural journey dedicated to celebrating the artists and enthusiasts of Kizomba, Semba, and global dance traditions. We believe culture is the most powerful force for education, peace, and unity, and we are committed to preserving these invaluable artistic legacies.
Created for you, this project brings together a vibrant tapestry of experiences. Beyond the core of DANCE, our program immerses you in MUSIC, VISUAL ARTS, GASTRONOMY, FESTIVALS, AND TOURS of historic monuments and sites.
Our motto: Dancing is our art and passion. Dance, you too.
The trip is organised by Dilson Kizomba and his team, in collaboration with The American Schools of Angola. Dilson is a world-renowned dancer, teacher, and choreographer, as well as the leader and artistic director of the Kotas Que Bailam group. He has extensive experience bringing international guests to Angola for cultural trips.
Your package includes:
- Airport transfers to and from the hotel (NOTE: only valid during the trip dates!).
- 10-day hotel stay in a double room.
- Full board: breakfast, lunch, and dinner.
- Transport for all Luanda-based activities.
- All dance workshops and classes.
- Entry to scheduled social events and tours.
Not included in the package:
- Flight tickets.
- Visa and required vaccines. (Many nationalities are visa-exempt; a list is available).
- Health insurance.
- Drinks at clubs and certain parties.
- Tickets for some special events.
Note: Single rooms can be arranged for an extra fee, to be paid at the hotel upon arrival.
How to reserve your spot:
- Complete the online registration form via the link below.
- Pay the €200 reservation fee.
Once both steps are completed, you will receive a confirmation email with further information.
Spaces are limited to max 20 persons - reserve your spot now!
https://my.weezevent.com/dance-trip-to-angola-kotas-que-bailam
*************************************
Français:
Ceci est un voyage socioculturel dédié à célébrer les artistes et les passionnés de kizomba, semba et des traditions de danse mondiales. Nous croyons que la culture est la force la plus puissante pour l’éducation, la paix et l’unité, et nous nous engageons à préserver ces héritages artistiques inestimables.
Conçu pour vous, ce projet réunit une tapisserie vibrante d’expériences. Au-delà du cœur de la DANSE, notre programme vous immerge dans la MUSIQUE, les ARTS VISUELS, la GASTRONOMIE, les FESTIVALS et les VISITES de monuments et sites historiques.
Notre devise : Danser est notre art et notre passion. Dansez, vous aussi.
Le voyage est organisé par Dilson Kizomba et son équipe, en collaboration avec The American Schools of Angola. Dilson est un danseur, professeur et chorégraphe de renommée mondiale, ainsi que le leader et directeur artistique du groupe Kotas Que Bailam. Il a une vaste expérience d’accueil d’invités internationaux en Angola pour des voyages culturels.
Votre forfait comprend:
- Transferts aéroport/hôtel et hôtel/aéroport (REMARQUE : valables uniquement pendant les dates du voyage !).
- Séjour hôtelier de 10 jours en chambre double.
- Pension complète: petit-déjeuner, déjeuner et dîner.
- Transport pour toutes les activités à Luanda.
- Tous les workshops et cours de danse.
- Accès aux événements sociaux et visites programmés.
Non inclus dans le forfait:
- Billets d’avion.
- Visa et vaccins requis. (Beaucoup de nationalités sont exemptées de visa; une liste est disponible).
- Assurance maladie.
- Boissons dans les clubs et certaines fêtes.
- Billets pour certains événements spéciaux.
Note : Des chambres simples peuvent être arrangées moyennant des frais supplémentaires, à payer à l’hôtel à l’arrivée.
Comment réserver votre place:
Remplissez le formulaire d’inscription en ligne via le lien ci-dessous.
Payez les 200 € de réservation.
Une fois les deux étapes terminées, vous recevrez un e-mail de confirmation avec de plus amples informations.
Les places sont limitées à un maximum de 20 personnes - réservez votre place dès maintenant!
https://my.weezevent.com/dance-trip-to-angola-kotas-que-bailam
*****************************************
Português:
Este é uma viagem sociocultural dedicada a celebrar os artistas e entusiastas da kizomba, semba e das tradições de dança globais. Acreditamos que a cultura é a força mais poderosa para educação, paz e unidade, e estamos comprometidos em preservar estes legados artísticos inestimáveis.
Criado para si, este projeto reúne uma tapeçaria vibrante de experiências. Para além do núcleo da DANÇA, o nosso programa oferece imersão em MÚSICA, ARTES VISUAIS, GASTRONOMIA, FESTIVAIS e VISITAS a monumentos e sítios históricos.
A nossa lema: Dançar é a nossa arte e paixão. Dance também.
A viagem é organizada por Dilson Kizomba e pela sua equipa, em colaboração com The American Schools of Angola. Dilson é um bailarino, professor e coreógrafo de renome mundial, bem como o líder e diretor artístico do grupo Kotas Que Bailam. Possui ampla experiência em trazer convidados internacionais para Angola em viagens culturais.
O seu pacote inclui:
- Transfers entre aeroporto e hotel, e vice-versa (NOTA: válido apenas durante as datas da viagem!).
- Estadia em hotel de 10 dias em quarto duplo.
- Pensão completa: pequeno-almoço, almoço e jantar.
- Transporte para todas as atividades em Luanda.
- Todas workshops e aulas de dança.
- Acesso a eventos sociais e visitas programadas.
Não incluído no pacote:
- Bilhetes de avião.
- Visto e vacinas obrigatórias. (Muitas nacionalidades são isentas de visto; existe uma lista disponível).
- Seguro de saúde.
- Bebidas em clubes e certas festas.
- Bilhetes para alguns eventos especiais.
Nota: Quartos individuais podem ser arranjados mediante uma taxa adicional, a pagar no hotel aquando da chegada.
Como reservar o seu lugar:
Preencha o formulário de inscrição online através do link abaixo.
Pague a taxa de reserva de 200 €.
Assim que ambas as etapas estiverem concluídas, receberá um e-mail de confirmação com mais informações.
As vagas são limitadas a um máximo de 20 pessoas - reserve já o seu lugar!
************************
https://my.weezevent.com/dance-trip-to-angola-kotas-que-bailam