Description
AUF DEUTSCH UNTEN
Un stage franco-allemand
du 17 au 24 septembre 2026 à Colmar (Alsace) / jours d’arrivée et de départ inclu
dans le cadre du Colmar Jazz Festival
Les participant·e·s, de jeunes artistes du spectacle vivant venus d’Allemagne et de France, exploreront les principes de l’improvisation en danse grâce à la méthode de la «composition instantanée» avec la chorégraphe et danseuse Julia Klockow, de Fribourg. L’accent sera mis sur la manière dont les rythmes intérieurs et extérieurs peuvent être reliés entre eux dans le mouvement. Avec la compositrice et musicienne strasbourgeoise Louise Garance Wetterwald, les participant.es pourront approfondir leurs connaissances de l’utilisation de la voix en tant qu’instrument, dans une recherche de matériaux sonores.
Les journées d’atelier seront divisées en deux parties : trois heures d’atelier de danse et trois heures d’atelier vocal.
Au cours de cette semaine de découverte, le groupe pourra assister à de nombreux concerts des festivals Jazz OFF et Colmar Jazz Festival, et présenter ses résultats au public à la fin de l’atelier.
Tarif : 350€ ce qui comprend la participation au stage, les spectacles au programme, l’hébergement en demi-pension et un remboursement partiel des frais de voyage. Tarif sans hébergement : 250€.
Renseignements : Association Plateforme de la jeune création franco-allemande / +33 4 78 62 89 42 / [email protected] / https://plateforme-plattform.org/improvisation-danse-voix
Inscription : CV et lettre de motivation à [email protected]
Une connaissance de la langue allemande n’est pas nécessaire, toutes les séances de travail seront traduites.
--
DE:
Deutsch-französischer Workshop
vom 17. bis 24. September 2026 in Colmar (Elsass) (inklusive An- sowie Abfahrtstag)
im Rahmen des Colmar Jazz-Festival
Die Teilnehmer*innen, junge darstellende Künstler*innen aus Deutschland und Frankreich, werden gemeinsam mit der Freiburger Choreografin und Tänzerin Julia Klockow die Prinzipien der Improvisation im Tanz mithilfe der Methode der „Instant Composition“ erforschen. Der Schwerpunkt liegt darauf, wie innere und äußere Rhythmen in der Bewegung miteinander verbunden werden können. Gemeinsam mit der Straßburger Komponistin und Musikerin Louise Garance Wetterwald können die Teilnehmer*innen ihre Kenntnisse über den Einsatz der Stimme als Instrument vertiefen und dabei nach Klangmaterialien suchen.
Die Workshop-Tage sind in zwei Teile gegliedert: drei Stunden Tanzworkshop und drei Stunden Stimmworkshop.
Im Laufe dieser Woche kann die Gruppe zahlreiche Konzerte der Festivals Jazz OFF und Colmar Jazz Festival besuchen und am Ende des Workshops ihre Ergebnisse der Öffentlichkeit präsentieren.
Tarif: 350 € für die Kursgebühr, den Besuch von Aufführungen im Rahmen des Festivals sowie die Unterkunft mit Halbpension. Reisekosten werden anteilig erstattet. Falls keine Unterkunft benötigt wird, reduzieren sich die Kosten auf 250€.
Infos: Plattform für deutsch-französische Kunst / +33 4 78 62 89 42 / [email protected] https://plateforme-plattform.org/de/impro-tanz-und-stimme
Bewerbung: Künstlerischer Lebenslauf und Motivationsschreiben an [email protected]
Das Verständnis der französischen Sprache ist nicht nötig; Alle Arbeitseinheiten werden ins Deutsche übersetzt.